Yargıtay 8. Ceza Dairesi Ceza Hukuku · ön sınıflandırma
Yargıtay 8. Ceza Dairesi E.2009/16865 K.2012/8357
Özet: Gömülü çeviri hataları ve eksik araştırma nedeniyle, 5320 sayılı Yasanın 8/1. maddesine göre, Asliye Ceza Mahkemesi, 14.03.2012 tarihli kararıyla, 14/321. maddesi uyarınca suçlamaları hükümsüz buldu ve kararını bozmaya karar verdi.
MAHKEMESİ: Asliye Ceza Mahkemesi
SUÇ: Göçmen kaçakçılığı
HÜKÜM: Hükümlülük ve müsadere
Gereği görüşülüp düşünüldü:
Sanıkların, Kürtçe yaptıkları belirtilen konuşmaların yer aldığı CD'ler, tarafsız ve yeminli bilirkişi tarafından Türkçe'ye çevrildikten sonra tüm kanıtlar birlikte değerlendirilerek hukuki durumlarının tayin ve takdiri gerekirken, uzmanlık alanları belli olmayan güvenlik görevlileri tarafından yapılmış çevirilerden oluşan iletişim tespit tutanakları hükme esas alınarak eksik araştırmayla yazılı biçimde mahkumiyet hükmü kurulması,
Yasaya aykırı, sanıklar ..., ..., ..., ..., ..., ..., ... ve ... müdafiileri ile sanıklar ..., ... ve ...'ın temyiz itirazları bu itibarla yerinde görülmüş olduğundan hükmün bu sebepten dolayı 5320 sayılı Yasanın 8/1. maddesi uyarınca uygulanması gereken CMUK.nun 321. maddesi gereğince (BOZULMASINA), 14.03.2012 gününde oybirliğiyle karar verildi.
SUÇ: Göçmen kaçakçılığı
HÜKÜM: Hükümlülük ve müsadere
Gereği görüşülüp düşünüldü:
Sanıkların, Kürtçe yaptıkları belirtilen konuşmaların yer aldığı CD'ler, tarafsız ve yeminli bilirkişi tarafından Türkçe'ye çevrildikten sonra tüm kanıtlar birlikte değerlendirilerek hukuki durumlarının tayin ve takdiri gerekirken, uzmanlık alanları belli olmayan güvenlik görevlileri tarafından yapılmış çevirilerden oluşan iletişim tespit tutanakları hükme esas alınarak eksik araştırmayla yazılı biçimde mahkumiyet hükmü kurulması,
Yasaya aykırı, sanıklar ..., ..., ..., ..., ..., ..., ... ve ... müdafiileri ile sanıklar ..., ... ve ...'ın temyiz itirazları bu itibarla yerinde görülmüş olduğundan hükmün bu sebepten dolayı 5320 sayılı Yasanın 8/1. maddesi uyarınca uygulanması gereken CMUK.nun 321. maddesi gereğince (BOZULMASINA), 14.03.2012 gününde oybirliğiyle karar verildi.
Bu karar metni kamuya açık kaynaklardan derlenmiştir; taraf kimlik bilgileri anonimleştirilir. Yalnızca bilgilendirme amaçlıdır, hukuki tavsiye yerine geçmez. Kişisel verilerinizin yer aldığını düşünüyorsanız kaldırma talebinde bulunabilirsiniz.