Yargıtay2. Ceza DairesiCeza Hukuku
Yargıtay 2. Ceza Dairesi E.2002/25183 K.2004/10469
Özet: Uyuşmazlık, Musa’nın bıçakla etkili eylem suçundan mahkumiyeti, tanıkların tercüme giderlerinin sanığa yüklenmesi ve 4806 sayılı Kanun değişikliği nedeniyle ceza tutarının yeniden hesaplanması konularını kapsar. Mahkeme, alt mahkemenin kararını bozar, ceza tutarını 284.730.000 lira olarak belirleyerek kararını onaylar.
Bıçakla etkili eylem suçundan sanık Musa'nın yapılan yargılaması sonucunda; mahkumiyetine dair (Tutak Sulh Ceza Mahkemesinden verilen 26.12.2001 tarihli hükmün Yargıtayca incelenmesi o yer C. Savcısı, sanık tarafından istenmekle ve dosya C. Başsavcılığının 1.11.2002 tarihli tebliğnamesiyle dairemize gelmekle yapılan inceleme sonunda gereği düşünüldü.
Anayasanın 90. maddesi ile Avrupa insan Hakları ve Ana Hürriyetleri korumaya dair sözleşmesinin 6/3-e maddesindeki düzenleme nazara alındığında tanıkların Türkçe bilmemesinin sanıktan kaynaklanan bir durum olmadığı, bu nedenle sanığın sebebiyet vermediği masraftan sorumlu tutulamayacağı, tanıkların dinlenilmeleri nedeniyle tercüman için yapılan giderin sanığa yükletilmemesinde isabetsizlik bulunmadığından tebliğnamedeki düşünceye iştirak olunmamıştır.
Yapılan duruşmaya, toplanan delillere mahkemenin soruşturma sonuçlarına uygun oluşan kanaat ve takdirine göre sair itirazları yerinde görülmemiştir. Ancak;
10.2.2003 tarihinde yürürlüğe giren 4806 sayılı Kanunun 1. maddesi ile TCK.nun 30. maddesinin 2. fıkrasında yer alan "bir lira" ibaresi "bin lira" olarak değiştirilmiş olup izah edilen bu değişikliğin sanık lehine olması ve TCK.nun 2/2. maddesi nazara alındığında sanık hakkında ceza tayin edilirken bin liranın küsurunun hesaba katılamayacağının lüzumu;
Bozmayı gerektirmiş o yer C. Savcısı ve sanığın temyiz itirazları yerinde görüldüğünden hükmün CMUK.nun 321. maddesi gereğince BOZULMASINA, ancak bu aykırılığın aynı kanunun 322. maddesine göre düzeltilmesi mümkün bulunduğundan;
Sanık hakkında TCK.nun 456/4. maddesi uyarınca tayin edilen ağır para cezalarının 142.365.000'er liraya, TCK.nun 457/1. maddesi uyarınca yapılan artırım sonucu bulunan ağır para cezalarının 189.820.000'er liraya, TCK.nun 51/1. maddesi uyarınca yapılan indirim sonucu bulunan ağır para cezalarının 142.365.000'er liraya indirilmesine, TCK.nun 72. maddesi uyarınca aynı nev'iden cezalan içtima edilerek sonuç cezanın 284.730.000 lira ağır para cezası olarak belirlenmesine, karar verilmesi suretiyle;
Sair yönleri usul ve yasaya uygun olan hükmün (DÜZELTİLEREK ONANMASINA), 13.5.2004 gününde oybirliğiyle karar verildi.
Anayasanın 90. maddesi ile Avrupa insan Hakları ve Ana Hürriyetleri korumaya dair sözleşmesinin 6/3-e maddesindeki düzenleme nazara alındığında tanıkların Türkçe bilmemesinin sanıktan kaynaklanan bir durum olmadığı, bu nedenle sanığın sebebiyet vermediği masraftan sorumlu tutulamayacağı, tanıkların dinlenilmeleri nedeniyle tercüman için yapılan giderin sanığa yükletilmemesinde isabetsizlik bulunmadığından tebliğnamedeki düşünceye iştirak olunmamıştır.
Yapılan duruşmaya, toplanan delillere mahkemenin soruşturma sonuçlarına uygun oluşan kanaat ve takdirine göre sair itirazları yerinde görülmemiştir. Ancak;
10.2.2003 tarihinde yürürlüğe giren 4806 sayılı Kanunun 1. maddesi ile TCK.nun 30. maddesinin 2. fıkrasında yer alan "bir lira" ibaresi "bin lira" olarak değiştirilmiş olup izah edilen bu değişikliğin sanık lehine olması ve TCK.nun 2/2. maddesi nazara alındığında sanık hakkında ceza tayin edilirken bin liranın küsurunun hesaba katılamayacağının lüzumu;
Bozmayı gerektirmiş o yer C. Savcısı ve sanığın temyiz itirazları yerinde görüldüğünden hükmün CMUK.nun 321. maddesi gereğince BOZULMASINA, ancak bu aykırılığın aynı kanunun 322. maddesine göre düzeltilmesi mümkün bulunduğundan;
Sanık hakkında TCK.nun 456/4. maddesi uyarınca tayin edilen ağır para cezalarının 142.365.000'er liraya, TCK.nun 457/1. maddesi uyarınca yapılan artırım sonucu bulunan ağır para cezalarının 189.820.000'er liraya, TCK.nun 51/1. maddesi uyarınca yapılan indirim sonucu bulunan ağır para cezalarının 142.365.000'er liraya indirilmesine, TCK.nun 72. maddesi uyarınca aynı nev'iden cezalan içtima edilerek sonuç cezanın 284.730.000 lira ağır para cezası olarak belirlenmesine, karar verilmesi suretiyle;
Sair yönleri usul ve yasaya uygun olan hükmün (DÜZELTİLEREK ONANMASINA), 13.5.2004 gününde oybirliğiyle karar verildi.
Bu karar metni kamuya açık kaynaklardan derlenmiştir; taraf kimlik bilgileri anonimleştirilir. Yalnızca bilgilendirme amaçlıdır, hukuki tavsiye yerine geçmez. Kişisel verilerinizin yer aldığını düşünüyorsanız kaldırma talebinde bulunabilirsiniz.